Here is a list of Serbian sites that offer news, daily newspapers, weekly and monthly magazines, analyses, and opinion pieces that, in my humble opinion, still follow professional and ethical standards. The machine translation works well on all of them.

• Danas, a daily newspaper – https://www.danas.rs/
• Vreme, a weekly magazine, has a section in English – https://vreme.com/
• Peščanik, a liberal, left-wing pundit, also has a section in English – https://pescanik.net/
• Južne vesti, local news from southern Serbia – https://www.juznevesti.com/
• Autonomija, news, and pundits from the northern province of Vojvodina – https://autonomija.info/
• Insajder TV, investigative journalism – https://www.insajder.net/
• N1, the most popular non-government-affiliated media – https://n1info.rs/english/news/
• Beta, agency news – https://beta.rs/
• NIN, weekly magazine – https://www.nin.rs/
• BIRN, investigative reporting, and OSINT – https://birn.rs/
• Istinomer, “The Truthmeter”, Serbian fact-checking and analysis portal – https://www.istinomer.rs/
• KRIK, investigative journalism network, member of the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) – https://www.krik.rs/
• Raskrikavanje, KRIK’s fact-checking and anti-disinfo sister site – https://raskrikavanje.rs/
• Cenzolovka, founded by the Slavko Ćuruvija Foundation, covers the issues of press freedom in Serbia – https://www.cenzolovka.rs/english/
• CINS Center for Investigative Journalism of Serbia, a non-profit, non-governmental organization committed to investigative journalism – https://www.cins.rs/en/

News aggregates about Serbia and the Balkans.

• European Western Balkans, a regional web portal specialized in the European integration process of the Western Balkan countries – https://europeanwesternbalkans.com/
• OBCT is a think tank and a media outlet specialised in South-East Europe, Turkey, Eastern Europe, and the Caucasus – https://www.balcanicaucaso.org/eng
• Serbian Monitor, a news and opinion piece portal – https://www.serbianmonitor.com/en/
• The Belgrade Centre for Security Policy, an independent research center – https://bezbednost.org/en/

Other sites that might be of interest.

• warinserbia.rs, which “aims to inform and educate you about the various war crimes and other grave human rights breaches that occurred between 1991 and 2001 on the territory of Serbia. By deconstructing the official narrative that the state of Serbia was not involved in the war-triggering disintegration of the SFR Yugoslavia” – https://warinserbia.rs/ 
• Yugopapir, a repository of digitized articles originally published in daily and periodical press printed in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia – http://www.yugopapir.com/
• Vukajlija, a semi-satirical site offering explanations of Serbian jargon and culture in a broader sense – https://vukajlija.com/
• Vojvodina, a beautiful in-depth trilingual presentation of the Serbian northern autonomous province – https://vojvodina.com/